Pope Francis' Words on the Unborn Christ & Pro-Life Import of the March 25th Annunciation as Feast of the Incarnation (quoted when he was Argentinean Archbishop Cardinal Bergoglio):

 

Pope Francis hails from Argentina, the nation that became the first to officially declare the March 25 Annunciation feast date as "Day of the Unborn Child" in 1998.  In his previous position as Cardinal Bergoglio and Archbishop of Bueno Aires he participated in and urged celebration of the day.  He also advanced the concept of devotion to the unborn Christ and even wrote the intro to a book on the subject written by Julia E. Gómez Caride de Mouriño entitled, "Maria, el Primer Sagrario" (Mary, the First Tabernacle) -- a short excerpt followed by the full text is included below, and at the end a March 25, 2004 Day of the Unborn Child homily. 

(Please note these are very rough automatic web translations of text including theological terminology that increases the likelihood of inaccuracies -- for the short quote the original Spanish is followed by the same paragraph in English, while in the longer quotes the translation is interwoven line by line.)  [NOTE ON 2020 AND THE PANDEMIC:  The chaos of the worldwide spread of the coronavirus gave cover for the advancement of pro-abortion legislation with Argentina's legalization of abortion a particularly sobering blow to those who appreciate that nation's decades-long inspiration to the pro-life movement.  This website will not whitewash or erase disturbing facts, but rather acknowledge the setbacks as a part of history, and encourage your prayers for restoration and advancement of pro-life protections and for Pope Francis to take a leading role, starting with his homeland of Argentina.]

 

---

 

Short 2004 Quote (in original Spanish and also English) From Future Pope Francis in introducing the book by Julia de Mouriño (for full text see original below interspersed with English translation):

Card. Jorge Mario Bergoglio sj : "El Sí de María abre la puerta a un largo camino: el del Hijo de Dios entre nosotros. Hoy comienza este andar del Señor quien "pasó haciendo el bien", curó nuestras heridas con sus llagas, proclamó nuestro triunfo con su Resurrección. Jesús camina en medio de su pueblo ya desde el seno de su Madre; quiere seguir todos nuestros pasos incluso el camino del niño por nacer.  Con este acontecimiento se abre una nueva perspectiva para considerar el origen y el desarrollo de nuestra vida y, en el caso que nos ocupa, Cristo en el seno de María es clave hermenéutica para comprender e interpretar el camino, la vida y los derechos del niño por nacer, para entender más nítidamente lo que ya, al respecto, nos dice la ley natural."

Original source: http://www.jesusenmaria.com.ar/MariaPrimerSagrarioFRM.htm
[Here is an auto-translation of the short excerpt from the future pope's introductory comments on de Mouriño's book -- there may be inaccuracies]:
Card. Jorge Mario Bergoglio sj: "The Yes of Mary opens the door to a long way: the Son of God among us. Today begins the ride of the Lord who" went about doing good ", healed our wounds with his wounds, proclaimed our victory his resurrection. Jesus walks among his people and from the womb of his mother, wants to follow in our footsteps all the way even as the unborn child. This event opens a new perspective to consider the origin and development of life and, in the case before us, Christ in the womb of Mary is hermeneutical key for understanding and interpreting the way, the lives and rights of the unborn child, to understand more clearly what we, in this respect, the natural law says."

---

 

[English text is an automatic translation of the future Pope Francis' praise for the book written by Julia E. Gómez Caride de Mouriño -- there may be inaccuracies in auto-translations]:

El DÍA DE LA ENCARNACIÓN
The day of the Incarnation ...
Hace varias décadas, un 24 de marzo, escuché un sermón que comenzaba así: "Hoy es el día mas oscuro del año, de la historia"… y proseguía: "así como la noche se hace mas negra cuando está cerca el amanecer, así hoy; pues mañana es el día en que amanece nuestra salvación, el día de la Encarnación del Verbo". Decades ago, a March 24, heard a sermon that began: "Today is the darkest day of the year, the story" ... and went on, "and the night becomes black when near dawn and today, because tomorrow is the day that dawns our salvation, the day of the Incarnation of the Word." Nunca me olvidé de la imagen y - desde entonces - vivo el 25 de marzo como un nuevo despuntar de la aurora en la que ya aparece el Sol de Justicia, Jesucristo nuestro Señor. I never forgot the image and - since - Live on March 25 as a new break of dawn already appears in the Sun of Justice, Jesus Christ our Lord.
Ese día las expectativas de siglos se encuentran en la Promesa ya realizada. That day centuries expectations are already on the Promise. Es el día que vio nuestro Padre Abraham, se estremeció de gozo y se llenó de alegría (Ju. 8:56); es el día que soñaron nuestros padres y lo saludaron desde lejos (Hebr. 11:13). It was the day that our Father Abraham, shuddered with joy and filled with joy (John 8:56), is the day that our fathers dreamed and greeted from afar (Heb. 11:13). Es el día en que se acentúa el peregrinar en fe y contemplatividad de María, ese andar por la historia llevando a su Hijo repitiendo siempre: "hagan lo que Él les diga" (Ju. 2:5). It is the day that accentuates the faith and contemplatividad pilgrimage of Mary, that walk through history taking his son always repeating, "Do whatever he tells you" (John 2:5).
La dimensión de la contemplatividad de María adquiere especial densidad durante los nueve meses de su embarazo. The dimension of Mary is especially contemplatividad density during the nine months of pregnancy. Allí comenzará ella a experimentar esa "peculiar fatiga del corazón" (cfr. Redempt. Mater, n. 17) frente al Misterio. There she begins to experience that "peculiar heaviness of heart" (cf. Redempt. Mater, n. 17) before the mystery. La gloria del Verbo queda velada. The glory of the Word is veiled. María contempla la gloria y el anonadamiento, adora y obedece. Mary contemplates the glory and humility, worships and obeys.
El libro de Julia E. Gómez Caride de Mouriño nos introduce en esta etapa primera del diálogo entre María y Jesús; nos señala el camino de adoración a Jesús en el Santuario de María ya desde ese día en que comienza a despuntar la aurora de nuestra Redención. The book by Julia E. Gómez Caride de Mouriño introduces us to this first stage of the dialogue between Mary and Jesus shows us the way to worship Jesus in the Sanctuary of Mary and from that day begins to dawn the dawn of our redemption. Y estoy seguro que, en esta época tan necesitada de contemplatividad, nos adentrará en el Misterio protegidos por el amparo de la Santa Madre de Dios. And I'm sure, much needed in this time of contemplatividad, us into the mystery protected by the protection of the Holy Mother of God.
Buenos Aires, 25 de abril de 2004, Buenos Aires, April 25, 2004,
Fiesta de Nuestra Señora del Valle. Feast of Our Lady of the Valley.
Card. Jorge Mario Bergoglio sj, Card. Jorge Mario Bergoglio sj
Arzobispo de Buenos Aires, Archbishop of Buenos Aires

Source for original Spanish text is: http://www.jesusenmaria.com.ar/MariaPrimerSagrarioFRM.htm (auto-translation is from online source)

---

 

Homilía del Sr. Arzobispo Card. Jorge Mario Bergoglio, sj, en la Santa Misa en la UCA con motivo de la Jornada Por la Vida, del 25 de marzo de 2004

Homily of Archbishop Card. Jorge Mario Bergoglio, SJ, in the Holy Mass in the UCA to mark the Day for Life, the March 25, 2004 [English is auto-translation -- there may be inaccuracies]
El Sí de María abre la puerta a un largo camino: el del Hijo de Dios entre nosotros.
The Yes of Mary opens the door to a long way: the Son of God among us.  Hoy comienza este andar del Señor quien "pasó haciendo el bien", curó nuestras heridas con sus llagas, proclamó nuestro triunfo con su Resurrección. Today begins the ride of the Lord who "went about doing good", healed our wounds with his wounds, proclaimed our victory with his Resurrection. Jesús camina en medio de su pueblo ya desde el seno de su Madre; quiere seguir todos nuestros pasos incluso el camino del niño por nacer. Jesus walks among his people and from the womb of his mother, wants to follow in our footsteps all the way even as the unborn child. Se hizo igual a nosotros en todo menos en el pecado. He became like us in all things but sin. Este acontecimiento cambia radicalmente la existencia humana. This event changes radically human existence. El Señor asume nuestra vida y la eleva al orden sobrenatural. The Lord takes our lives and raised to the supernatural order. La presencia del Verbo de Dios venido en carne transforma, sin negarlo, todo lo humano, lo eleva, lo coloca en la dimensión del Reino de Dios. The presence of the Word of God come in the flesh transforms, without denying, everything human, raises it, places it in the dimension of the Kingdom of God. Así, Jesús por nacer ilumina también la vida de la persona en el vientre de su madre. Thus unborn Jesus illuminates the life of the person in the womb. Desde nuestra fe -por el misterio de la Encarnación del Verbo- lo humano, lo que está en el orden de la ley natural, adquiere la nueva dimensión sobrenatural que, sin negar la naturaleza, la perfecciona, la lleva a su plenitud. From our faith in the mystery of the Incarnation of the Word, the human, which is in the order of natural law, acquires new supernatural dimension, without denying the nature, perfected, leads to fulfillment.
Con este acontecimiento se abre una nueva perspectiva para considerar el origen y el desarrollo de nuestra vida y, en el caso que nos ocupa, Cristo en el seno de María es clave hermenéutica para comprender e interpretar el camino, la vida. This event opens a new perspective to consider the origin and development of life and, in the case before us, Christ in the womb of Mary is hermeneutical key for understanding and interpreting the way and the life. Y los derechos del niño por nacer, para entender más nítidamente lo que ya, al respecto, nos dice la ley natural. And the rights of the unborn child, to understand more clearly what we, in this regard, says the natural law. Jesús se hace niño. Jesus becomes a child. Jesús comienza como todo niño y se integra en la vida de familia. Jesus begins as every child and is integrated into family life. La ternura de la madre hacia ese hijo que viene, la esperanza del padre (adoptivo en este caso) que ha apostado al futuro de la promesa, el paciente crecer cada día un poco más hasta el momento de ver la luz, todo esto que se da en la gestación de los niños, con Jesús adquiere una nueva significación que ilumina la comprensión del misterio del hombre y marca nuestra existencia con valores que florecen en actitudes: ternura, esperanza, paciencia. The tenderness of the mother to the unborn children, the hope of the father (adopted in this case) that has bet the future of the promise, the patient grow a little more each day until they see the light, all this that occurs in the gestation children, with Jesus takes on a new significance that illuminates the understanding of the mystery of man and mark our existence with values ​​that flourish in attitudes: tenderness, hope, patience. Sin estas tres actitudes (ternura, esperanza, paciencia) no se puede respetar la vida y el crecimiento del niño por nacer. Without these three attitudes (tenderness, hope, patience) you can not respect the life and growth of the unborn child. La ternura nos compromete, la esperanza nos lanza hacia el futuro, la paciencia acompaña nuestra espera en el cansino pasar de los días. Tenderness commits us, throws us hope for the future, patience accompanies our hopes on overpost passing day. Y las tres actitudes constituyen una suerte de engarce para esa vida que va creciendo día a día. And the three attitudes are a kind of crimp for the life that is growing day by day.
Cuando estas actitudes no están, entonces el niño pasa a ser un "objeto", alejado de su padre y de su madre, y muchas veces "algo" que molesta, alguien intruso en la vida de los adultos, quienes pretenden vivir tranquilos, replegados sobre sí mismos en un egoísmo paralizante. When these attitudes are not, then the child becomes an "object", away from his father and his mother, and often "something" that bothers someone intruder in the lives of adults who seek to live in peace, folded about themselves in a paralyzing selfishness. Desde el seno de su Madre Jesús acepta correr todos los riesgos del egoísmo. From the bosom of his Mother Jesus accepts all risks of selfishness. Ya nacido, pero niño aún, fue sometido a la persecución de Herodes quien "mataba a los niños en su carne porque a él lo mataba el miedo en su corazón". Already born, but still a child, he was subjected to persecution of Herod who "killed the children in their flesh because he killed the fear in his heart." Hoy también a los niños, ya los niños por nacer, los amenaza el egoísmo de quienes sufren la sombra de la desesperanza en su corazón, la desesperanza que siembra miedo y lleva a matar. Today also children and unborn children, the threat selfishness of those who suffer the shadow of despair in his heart, sowing fear and hopelessness that leads to killing. Hoy también nuestra cultura individualista se niega a ser fecunda, se refugia en un permisivismo que nivela hacia abajo, aunque el precio de esa no-fecundidad sea sangre inocente. Today also our individualistic culture refuses to be fruitful, takes refuge in a leveling down permissiveness, although the price of the non-fertility is innocent blood. Hoy también estamos influenciados por un teísmo biodegradador de lo humano; ese teísmo spray que pretende suplir a la gran Verdad: "el Verbo es venido en carne". Today we are also influenced by the human biodegrader theism, that spray that pretends to meet the great truth: "the Word is come in the flesh". Hoy también la propuesta cultural a replegarse sobre sí mismo en una dimensión egoísticamente individualista se construye a costa de los derechos de las personas, de los niños. Today also the cultural proposal to withdraw into himself in a selfishly individualistic dimension is built at the expense of the rights of the people, of the children. Estos son rasgos del Herodes moderno. These are traits of modern Herod. La Encarnación del Verbo, Jesús niño por nacer en el Vientre de María, nos convoca una vez más a la valentía. The Incarnation of the Word, Jesus unborn child in the womb of Mary, once again calls us to courage. No queremos degradarnos en la cultura facilista que nos anula y que siempre -porque mata de a poco- termina siendo cultura de la muerte. We do not degrade in simplistic culture overrides us and always-kills because of a little-ends up being a culture of death. Queremos reivindicar la presencia de Cristo ya en el seno de su Madre, presencia que resitúa la realidad del niño por nacer. We claim the presence of Christ and in the bosom of his mother, who relocates presence reality of the unborn child. Aquí se fundamenta nuestro Sí a la vida, un Sí motivado por la Vida que quiso compartir el que es nuestro Camino. Here is founded our Yes to life, a reasoned Yes for Life wanted to share that which is our Way.  En Cristo la centralidad del hombre como obra maestra de la creación llega a su plenitud. In Christ the centrality of man as a masterpiece of creation is fulfilled.  Participando de esa plenitud comprendemos más profundamente el misterio del hombre desde el instante de su concepción y el orden deontológico natural que regula esta vida. Participating in the fullness understand more deeply the mystery of man from the moment of conception and order natural ethics governing this life.
En este día de la Encarnación del Verbo quiero pedirle a nuestra Madre, la Virgen María, que nos ponga junto a Jesús. In this day of the Incarnation of the Word I want to ask our Mother, the Virgin Mary, that puts us close to Jesus. Que haga crecer en nuestros corazones actitudes de ternura, de esperanza, y de paciencia para custodiar toda vida humana, especialmente la más frágil, la más marginada, la que menos puede defenderse. That will grow in our hearts attitudes of tenderness, hope, and patience to safeguard all human life, especially the most fragile, the most marginalized, the least you can defend. Así sea. Be it so.

~Web source for original Spanish text: http://www.jesusenmaria.com.ar/porNacer.htm#bergoglio

[English translation auto-generated online]

 

---

 

Back to Top

[Return to home page http://dayoftheunbornchild.com/ ]